How I Met Your Mother

[SyiS]

"Comment j'ai rencontre ta mere" en francais, mais je ne pense pas que la serie ait ete traduite.

Une sitcom qui a environ 5 ans outre atlantique.
C'est vraiment VRAIMENT bon.

L'histoire : 15 ans dans le futur, Ted raconte a ses deux enfants comment il a rencontre leur mere.
5 saisons plus tard il l'a toujours pas rencontree, of course...

Les personnages sont tous extra (Barney ), les gags font mouche et on evite le trop gnangnan a la Friend's... Bon, pas tout le temps ok.

C'est surtout la narration, le gros plus de cette serie.

A telecharger d'urgence!!

[J-D]

Ah!!! enfin un avis masculin
Tout le monde m'en dit du bien de cette série, mais c'est 90% de filles, donc cool, v falloir la chopper

[PioO]

Yes ! série traduit en français mais le titre reste le même ...

Trooop bon !
Quoi que c'est un peu lassant vers la saison 5 ça traine ça tourne autour du pot ... Mais saison 1 a 4 c'est que du bonheur !!!

A voir absolument !

[Lekra]

Mais lol...

C'est pas une série : c'est de la culture...

Comment comprendre les soirées "have you met Ted?" ou "Awesome !" ou encore "Legend...Wait for it...Dary! Legendary !"...
A voir quand même en VO sous titrée : les voix sont meilleures, les jeux de mots croustillants, et le tout reste relativement compréhensible (vive l'anglais de New York !).

Et pour finir une pensée du grand Barney Stinson :

"when i get sad, i stop being sad and be awesome instead ! True story !"

[SyiS]

Ah ouais, Barney et son blog...

SUIT UP!!!!

Je me demande comment ils ont pu traduire ca....
De toutes facons ca doit puer la merde comme traduction

[Bawika]

J'ai découvert la série à la télé donc en français et j'ai tout de suite accroché, le doublage est pas mal (à part la voix de Lily) et la traduction ça peut aller, mais c'est clair qu'il y a tellement de jeux de mots et autres expressions intraduisibles que c'est vraiment dommage de ne pas le voir en vo...

"Suit up" est traduit par "mets un costume !" si mes souvenirs sont bons... c'est moins percutant mais ça passe, en revanche pour toutes les variantes sur ce thème, ça ne marche pas : "Slut up" par exemple, tu ne peux pas le traduire autrement que "habillez vous en putes" mais tout de suite c'est carrément moins drôle...

[SyiS]

Ben ouais, c'est le probleme du passage de l'anglais au francais.

...

Bon du coup, ici j'ai pas ce probleme.
Sinon, j'ai termine la saison 1 et je DL la saison 2... Toujours en VOST

[Bawika]

Enjoy

Franchement cette série elle déchire trop, ça représente 40% de ce qui m'a permis de survivre à l'hiver dernier (sans thunes, sans chauffage et sans internet)

Je peux voir et revoir les épisodes, ça me fait toujours autant marrer et même parfois j'ai limite envie de chialer

[SyiS]

T'es trop emotive.
Si t'etais un mec, je te traiterais de payday

[Bawika]

T'es trop emotive.
Si t'etais un mec, je te traiterais de payday

dit le gars qui participe à des concours de décoration d'extérieur