MarinSurf@phpbb

J-D a écrit :mais je sais que si je commence à me les faire en VO, je ne retoucherai plus à la VF, mais d'un point de vu pratique...

+1

C'est super chaud de passer d'une version à une autre et quand on commence dans une langue autant aller jusqu'au bout...
Même si "steak sauce!" ça doit faire bizarre en Fr...

possible, mais soit il le foire (car je ne m'en rappel pas) soit je ne l'ai pas encore vu, j'en suis qu'à la saison 2

mais le changement de voix, j'avais vu ça avec les séries que tu commences en VF puis qu'en fait ça fait chier d'attendre donc tu les dl direct pour les voir dès leur sorti. comme pour Lost, Fringe, Weeds, Skins, .....

"mais non, c'est toi qu'est trop une merde à être borné et têtu comme pas deux!
on te dit tous qu'on le sait que c'est mieux en VO mais tu continue à nous les briser. On sait que c'est mieux . (POINT)"

Non mais en meme temps, si on considere que..

Aie, non!!! Pas taper!!! Pas sur la tete!!!

Ho ben t'enerves pas mec. Elle est très bien la VF.

J-D a écrit :mais non, c'est toi qu'est trop une merde à être borné et têtu comme pas deux!
on te dit tous qu'on le sait que c'est mieux en VO mais tu continue à nous les briser. On sait que c'est mieux . (POINT)

LOOOOOL

SyiS a écrit :Quand la phrase fetiche de Barney c'est "Suit Up!!", comment tu traduis le gag "Space Suit Up!!"?
Est-ce qu'il y a le meme running gag autour de "awesome"?

ouais, comme je disais déjà plus haut, quand tu découvres que le fameux "Slut up" est transformé en vf en "habillez vous en putes", ça fout vraiment les boules !! Tous les gags avec suit up sont foutus en vf... mais y'a quand même des trucs drôles ^^

Aussi le truc utile avec la vf c'est que tu peux suivre la série et faire des trucs en même temps... genre cuisiner, ranger, etc, des trucs qui t'empêchent parfois de regarder l'écran. Mon niveau d'anglais n'est pas assez bon pour que je puisse suivre complètement un truc en vo sans lire le sous-titrage...

Nan mais je comprends, hein, juste que je trouve ca dommage.
Comme avoir une F-50 ... avec chauffeur...

Enfin bon, j'ai boucle la saison 3, je DL la 4!!!

Oh, putain, j'adore l'episode "White Noise" ou ils decouvrent des details insupportables sur chacun d'entre eux XD

ben moi j'ai terminé la Saison 2, et on va pas tarder à commencer la 3, même si j'ai déjà vu le 1er épisode

mais en tout cas, c'est déjà prévu que je me mate la série en VOstfr après les avoir vu en Vf

mais il me fait quand même marrer Barney avec ses costumes

Ah ouais, il dechire.

Je suppose que t'as deja vu l'episode de sa metamorphose?
Et celui on on decouvre son apart

oui les 2, énorme ^^
j'ai beaucoup aimé son frangin, et surtout, son neveu

enfin, dès que tu vois Barney t'es obligé de te marrer

Rien que sa tronche est enorme.
Mais tous les persos sont enormes. J'adore cette serie!!!

Par contre, c'est clair que la saison 4, y'a une nette baisse de regime...