J-D a écrit :mais non, c'est toi qu'est trop une merde à être borné et têtu comme pas deux!
on te dit tous qu'on le sait que c'est mieux en VO mais tu continue à nous les briser. On sait que c'est mieux . (POINT)
LOOOOOL
SyiS a écrit :Quand la phrase fetiche de Barney c'est "Suit Up!!", comment tu traduis le gag "Space Suit Up!!"?
Est-ce qu'il y a le meme running gag autour de "awesome"?
ouais, comme je disais déjà plus haut, quand tu découvres que le fameux "Slut up" est transformé en vf en "habillez vous en putes", ça fout vraiment les boules !! Tous les gags avec suit up sont foutus en vf... mais y'a quand même des trucs drôles ^^
Aussi le truc utile avec la vf c'est que tu peux suivre la série et faire des trucs en même temps... genre cuisiner, ranger, etc, des trucs qui t'empêchent parfois de regarder l'écran. Mon niveau d'anglais n'est pas assez bon pour que je puisse suivre complètement un truc en vo sans lire le sous-titrage...
